1 00:03:06,326 --> 00:03:10,001 I see someone's fallen prey to a passion for knitting. 2 00:03:10,086 --> 00:03:12,486 I'm making vests for the orphanage. 3 00:03:12,486 --> 00:03:15,566 You'd be better employed mending your dusters. 4 00:03:15,566 --> 00:03:19,764 l want to be a good Christian, Mother dear, as well as a good wife. 5 00:03:29,846 --> 00:03:31,802 (Both moan) 6 00:03:32,926 --> 00:03:35,645 (Rodolphe) l'm in love with you. (Emma) Say it again: 7 00:03:35,726 --> 00:03:38,365 - l am in love with you. -Again! 8 00:03:40,686 --> 00:03:42,642 I'm in love with you. 9 00:03:44,966 --> 00:03:47,002 (Thunder) 10 00:03:48,766 --> 00:03:50,722 No, no, no, no, no... 11 00:03:50,806 --> 00:03:52,717 (Laughs) 12 00:03:57,686 --> 00:03:59,642 (Emma panting) 13 00:04:02,326 --> 00:04:04,123 (Gasps) 14 00:04:30,486 --> 00:04:32,442 (Both groan) 15 00:04:36,726 --> 00:04:39,320 What would you do if Charles came in now? 16 00:04:40,046 --> 00:04:43,726 Tell him I'm suffering a terrible agitation of the Ioins 17 00:04:43,726 --> 00:04:46,526 and ask him to prescribe some relief for me. 18 00:04:46,526 --> 00:04:48,482 Be... serious. 19 00:04:49,286 --> 00:04:51,886 I never come here without a loaded gun. 20 00:04:51,886 --> 00:04:54,526 I'd defend us both to the death with it. 21 00:04:54,526 --> 00:04:57,846 - Are you eaten up with jealousy? - Devoured by it. 22 00:04:57,846 --> 00:04:59,886 - TruIy devoured? -Yes. 23 00:04:59,886 --> 00:05:01,842 - Down to the bones? -Yes. 24 00:05:01,926 --> 00:05:04,201 - To the bottom of your soul? - Yes. 25 00:05:07,766 --> 00:05:09,119 Yes. 26 00:05:11,406 --> 00:05:13,362 Can l have a Iock of your hair? 27 00:05:19,486 --> 00:05:21,442 (Groaning) 28 00:05:23,566 --> 00:05:28,126 lf I bought the cheaper one I'd have to buy a decent chain to set it off. 29 00:05:28,126 --> 00:05:33,166 This is so exquisite I could hang it from a piece of velvet ribbon. 30 00:05:33,166 --> 00:05:35,964 So l'm economising really. (Giggles) 31 00:05:36,046 --> 00:05:38,640 - l'd Iike it charged to my account. - Of course. 32 00:05:46,726 --> 00:05:51,004 And your husband need know nothing if you deal with me yourseIf. 33 00:05:52,606 --> 00:05:54,562 (BelI tolling in distance) 34 00:05:57,366 --> 00:06:02,394 When l was growing up on the farm there were beehives in the orchard. 35 00:06:02,486 --> 00:06:04,522 Lavender grew underneath my window. 36 00:06:09,166 --> 00:06:13,478 I used to Iie on my bed in the evenings when it was bright outside 37 00:06:14,966 --> 00:06:18,959 and Iisten to the buzzing and the butting against the glass. 38 00:06:22,126 --> 00:06:24,481 I was so happy then. 39 00:06:30,726 --> 00:06:32,523 RodoIphe? 40 00:06:35,326 --> 00:06:37,237 My darling. 41 00:06:37,326 --> 00:06:39,366 (CIock chimes) 42 00:06:39,366 --> 00:06:41,243 Oh... 43 00:06:47,686 --> 00:06:50,758 We're quite at ease together, aren't we? 44 00:07:05,846 --> 00:07:08,485 There's a Ietter for you from your father. 45 00:07:09,166 --> 00:07:11,885 I need hardIy add he's sent one of his turkeys. 46 00:07:15,046 --> 00:07:18,675 (Father) I wouId come but there have been high winds 47 00:07:18,766 --> 00:07:21,606 and my roof is not as safe as I wouId wish, 48 00:07:21,606 --> 00:07:27,522 aIthough l have to say, it grieves me that l've yet to see my littIe grandchiId. 49 00:07:28,566 --> 00:07:32,400 I've planted her a cherry tree, in the orchard, 50 00:07:33,406 --> 00:07:35,522 where the beehives used to sit. 51 00:07:36,726 --> 00:07:40,639 When the fruit comes I'll have jam made for her. 52 00:07:42,166 --> 00:07:44,077 (Berthe yells) 53 00:07:45,726 --> 00:07:47,682 (Emma) I was so happy then. 54 00:08:04,446 --> 00:08:06,402 (Emma) He is taking fewer pains. 55 00:08:10,966 --> 00:08:12,922 I wiII not be made to wait. 56 00:08:13,006 --> 00:08:16,157 I wiII not be made to ache like this. 57 00:08:40,086 --> 00:08:42,486 Spare me the apologies, l am indifferent. 58 00:08:42,486 --> 00:08:44,442 - Emma... - Then you are to me, 59 00:08:44,526 --> 00:08:46,562 so our union remains mutual. 60 00:08:48,046 --> 00:08:50,926 I have given you so much, Rodolphe. 61 00:08:50,926 --> 00:08:54,362 - So much of what? - Does tenderness count for nothing? 62 00:08:54,446 --> 00:08:58,200 Or passion? The way l wept with joy when you caressed me? 63 00:08:58,286 --> 00:09:01,881 Emma, we are lovers, these things are of great consequence. 64 00:09:01,966 --> 00:09:04,806 Is it of consequence that l don't weep any longer, 65 00:09:04,806 --> 00:09:07,240 that you can't drive me wild with a kiss? 66 00:09:07,326 --> 00:09:11,246 I used to think l could drown in the passion l feIt for you. 67 00:09:11,246 --> 00:09:13,202 It was bursting the banks of me. 68 00:09:15,566 --> 00:09:19,606 And now when we appoint an hour to spend together you do not come. 69 00:09:19,606 --> 00:09:22,806 We have been Iovers for months. 70 00:09:22,806 --> 00:09:25,366 We are simply tending a more tranquil fIame. 71 00:09:25,446 --> 00:09:28,882 Is that what you want? Because it isn't any use to me. 72 00:09:30,286 --> 00:09:33,756 I'm a great deal of use to you and you know it. 73 00:09:33,846 --> 00:09:38,486 Walled up in a provinciaI town with a country sawbones for a husband. 74 00:09:38,486 --> 00:09:43,246 What would you know of joy, or being driven wild, or drowning in passion 75 00:09:43,246 --> 00:09:48,036 - if l hadn't chanced upon you? - How dare you even think I need you! 76 00:10:00,686 --> 00:10:01,960 (Door slams) 77 00:10:05,406 --> 00:10:07,362 Madame Bovary?! 78 00:10:09,406 --> 00:10:11,158 Madame Bovary! 79 00:10:12,246 --> 00:10:16,524 Might l beg the favour of a private word? 80 00:10:19,526 --> 00:10:22,086 We Iive in a backwater here. 81 00:10:24,966 --> 00:10:28,117 Things are not as they are in the wider worId. 82 00:10:29,206 --> 00:10:32,357 - ln Paris, for e[ample. - No. 83 00:10:37,286 --> 00:10:40,726 I've been reading a truIy revolutionary pamphlet 84 00:10:40,726 --> 00:10:46,164 on the treatment, surgery and cure of catatalipes, endotaIipes and exotalipes. 85 00:10:47,326 --> 00:10:49,282 Club feet. 86 00:10:50,366 --> 00:10:54,200 I want your husband to perform an operation - on Paul. 87 00:10:54,286 --> 00:10:56,481 The crippIe at the Golden Lion. 88 00:10:57,286 --> 00:11:01,962 - However... I require your assistance. - My assistance? Why? 89 00:11:02,046 --> 00:11:06,446 It will enhance Dr Bovary's reputation and increase his income. 90 00:11:06,446 --> 00:11:10,439 But he'll be blind to the benefits unless you intervene. 91 00:11:13,766 --> 00:11:17,326 I can send a little article to all the better papers, 92 00:11:17,326 --> 00:11:20,716 and every traveller passing through the Golden Lion 93 00:11:20,806 --> 00:11:23,086 wiII see the cure and tell the taIe. 94 00:11:23,086 --> 00:11:25,680 Everyone will profit from it, Charles. 95 00:11:30,526 --> 00:11:33,766 - lt looks heavy. - lt onIy weighs eight pounds. 96 00:11:33,766 --> 00:11:37,886 And anyway, you'll be in bed. Now, after the tendon is severed 97 00:11:37,886 --> 00:11:42,914 the boIts are looked at every few days and tightened or Ioosened by the doctor. 98 00:11:44,966 --> 00:11:47,639 Paul, it won't cost you a penny. 99 00:11:48,886 --> 00:11:50,842 It's not the money. 100 00:11:59,166 --> 00:12:01,122 Don't be scared, Paul. 101 00:12:03,806 --> 00:12:05,285 Please. 102 00:12:12,006 --> 00:12:16,045 E[amination reveals a combination of two deformities. 103 00:12:22,166 --> 00:12:25,326 Equinus, meaning ''like a horse,'' 104 00:12:25,326 --> 00:12:28,796 and varus, meaning that the limb turns inwards. 105 00:12:30,846 --> 00:12:34,086 I wiII today be severing the Achilles tendon 106 00:12:34,086 --> 00:12:36,475 then applying a traction device. 107 00:12:36,566 --> 00:12:41,966 I would point out that all bandages, dressings and unguents 108 00:12:41,966 --> 00:12:44,719 have been supplied by my estabIishment. 109 00:12:44,806 --> 00:12:47,479 My brother made the traction apparatus. 110 00:12:47,566 --> 00:12:49,522 (Woman) Shh! 111 00:13:02,246 --> 00:13:04,316 - (PIunk) - Oh! 112 00:13:10,006 --> 00:13:11,962 (AII chuckIe with relief) 113 00:13:12,046 --> 00:13:14,002 (AppIause) 114 00:13:27,006 --> 00:13:31,204 And what will you do when we're rich, and I'm renowned? 115 00:13:32,606 --> 00:13:35,404 I shall have to have a whoIe new wardrobe. 116 00:13:36,926 --> 00:13:40,726 It wouId refIect very badly on a genius of your standing 117 00:13:40,726 --> 00:13:43,604 to have me going about in last year's gowns. 118 00:13:45,886 --> 00:13:47,842 What would you Iike? 119 00:13:49,406 --> 00:13:51,237 Respect. 120 00:13:52,526 --> 00:13:54,482 I'd like that too. 121 00:14:04,446 --> 00:14:07,206 Do you think 50 yards might prove excessive? 122 00:14:07,206 --> 00:14:09,206 The span of a fashionable skirt 123 00:14:09,206 --> 00:14:12,966 is much increased by the advent of the latest crinolines. 124 00:14:12,966 --> 00:14:16,766 I've taken delivery of some pattern books from Paris, 125 00:14:16,766 --> 00:14:19,234 if Madame would care to peruse them. 126 00:14:19,926 --> 00:14:24,726 There is a section at the back concerning the matters of which we must not speak. 127 00:14:24,726 --> 00:14:29,526 Although l beg to direct Madame to the Duchateau selection... 128 00:14:29,526 --> 00:14:31,482 on page 45. 129 00:14:45,646 --> 00:14:47,716 (Moaning) 130 00:14:47,806 --> 00:14:50,001 (Lefrancois) He's driving me mad. 131 00:14:53,606 --> 00:14:56,726 - How long has he been like this? - Get this thing off me! 132 00:14:56,726 --> 00:14:58,682 Get it off me! 133 00:15:00,806 --> 00:15:02,717 (Moaning) 134 00:15:09,286 --> 00:15:11,726 - Bruising and oedema. - (PauI) Oh! 135 00:15:11,726 --> 00:15:15,726 You shalI have to get it remedied. It's putting peopIe off their billiards. 136 00:15:15,726 --> 00:15:18,843 - (Homais) Put it back on and tighten it. - No: 137 00:15:18,926 --> 00:15:21,838 - That might hasten the process. - No! 138 00:15:21,926 --> 00:15:24,838 Paul, I brought you some elderfIower jelly... 139 00:15:26,766 --> 00:15:28,916 (Groaning) 140 00:15:31,766 --> 00:15:35,725 When did you last comb your head and cross the good Lord's threshold? 141 00:15:35,806 --> 00:15:40,006 l want one Our Father and ten Hail Marys off you. 142 00:15:40,006 --> 00:15:45,683 Mysticism damages moraIe, Madame Lefrancois. lt's scientificaIIy proven. 143 00:15:47,806 --> 00:15:50,240 There are maggots in it. 144 00:15:52,926 --> 00:15:55,565 H-Help me, Dr Bovary. 145 00:16:10,086 --> 00:16:12,042 (Emma) WiII he die now? 146 00:16:13,686 --> 00:16:15,597 Will he die?! 147 00:16:17,046 --> 00:16:19,002 We've done everything we can. 148 00:16:20,806 --> 00:16:25,960 They'll carry his coffin through the streets and you'll have to walk behind it. 149 00:16:26,046 --> 00:16:28,799 People will know that you have failed: 150 00:16:30,166 --> 00:16:31,918 (Knock at door) 151 00:16:37,486 --> 00:16:39,795 I've sent for a different doctor. 152 00:16:52,686 --> 00:16:56,526 Who did this? He wants shooting. 153 00:16:56,526 --> 00:16:59,598 - Oh! - Not you. Don't panic. 154 00:17:02,846 --> 00:17:05,838 I want bandages, and a bottle of brandy. 155 00:17:20,406 --> 00:17:24,285 They'll be closing the shutters so the crowd can't see in. 156 00:17:44,406 --> 00:17:46,362 Oh! Ohh... 157 00:17:49,926 --> 00:17:51,882 Sit down, for pity's sake. 158 00:17:57,006 --> 00:17:59,566 (Screaming) No! No! 159 00:18:00,606 --> 00:18:02,562 (Emma) What have I done? 160 00:18:14,286 --> 00:18:16,326 I must be insane. 161 00:18:16,326 --> 00:18:18,886 To have sacrificed so much. 162 00:18:18,886 --> 00:18:21,326 (Screaming continues) 163 00:18:21,326 --> 00:18:23,726 Please! PIease, no! 164 00:18:23,726 --> 00:18:25,079 No! 165 00:18:35,806 --> 00:18:37,762 Everyone makes mistakes. 166 00:18:52,566 --> 00:18:55,006 (Emma) Insane. 167 00:18:55,006 --> 00:18:57,474 To have tried to love someone so... 168 00:18:58,566 --> 00:19:00,406 mediocre. 169 00:19:00,406 --> 00:19:02,362 Kiss me. 170 00:19:05,486 --> 00:19:07,363 Kiss you? 171 00:19:08,486 --> 00:19:10,283 Kiss you?! 172 00:19:10,366 --> 00:19:15,281 You're not yourself, it's the strain of... aII this telIing on your nerves. 173 00:19:15,366 --> 00:19:17,646 And that's your diagnosis, is it? 174 00:19:17,646 --> 00:19:19,686 As a doctor: 175 00:19:19,686 --> 00:19:21,438 (Sobbing) 176 00:20:13,726 --> 00:20:16,886 Sometimes l'm away all day, I can't know all that goes on. 177 00:20:16,886 --> 00:20:19,241 You should make it your business to. 178 00:20:20,486 --> 00:20:25,286 Mother, dear, you've quite deprived us of the pIeasure of anticipation. 179 00:20:25,286 --> 00:20:28,646 Your front door was wide open when the cart puIIed up. 180 00:20:28,646 --> 00:20:31,877 I waIked in, unchallenged, as far as the kitchen. 181 00:20:32,926 --> 00:20:36,043 Shall l say what l encountered there, Felicite? 182 00:20:36,126 --> 00:20:38,166 - (Sobbing) - Shall l? 183 00:20:38,166 --> 00:20:40,521 - Mm. - A man. 184 00:20:41,726 --> 00:20:43,523 A man. 185 00:20:43,606 --> 00:20:46,566 A man of almost 40 with sidewhiskers. 186 00:20:46,566 --> 00:20:51,401 Duty being utterly neglected, the dough was spilling out of the proving pans. 187 00:20:52,646 --> 00:20:55,240 Felicite has a gentIeman caIler. 188 00:20:57,566 --> 00:20:58,919 Felicite. 189 00:21:01,286 --> 00:21:03,326 Is this true? 190 00:21:03,326 --> 00:21:05,646 He only comes from time to time on errands. 191 00:21:05,646 --> 00:21:09,685 The child's an orphan, her morals are your responsibiIity. 192 00:21:10,446 --> 00:21:13,438 Get back into the kitchen and save the bread. 193 00:21:14,686 --> 00:21:17,406 -And FeIicite? - Yes, Madam? 194 00:21:17,406 --> 00:21:21,877 I disapprove of him having side whiskers. Most severeIy. 195 00:21:26,446 --> 00:21:31,446 If your wife cannot be trusted to supervise the tone of her own residence 196 00:21:31,446 --> 00:21:35,086 then l'm afraid l must insist on suppIying the deficiency. 197 00:21:35,086 --> 00:21:38,044 Shall l have your trunk put in the bIue room? 198 00:21:38,126 --> 00:21:41,726 - ls that all you have to say? - l'm trying to keep the peace. 199 00:21:41,726 --> 00:21:44,166 What peace can there be in this house 200 00:21:44,166 --> 00:21:49,166 when even the housemaid isn't allowed a little love, a littIe recompense?: 201 00:21:49,166 --> 00:21:51,926 The way you govern your home revoIts me. 202 00:21:51,926 --> 00:21:56,406 Truly well-bred people don't give a fig about how their domestics behave. 203 00:21:56,406 --> 00:22:00,797 If l hadn't been toId otherwise I would think you were working class. 204 00:22:05,726 --> 00:22:07,766 They're torturing me. 205 00:22:07,766 --> 00:22:09,722 My husband and his mother. 206 00:22:10,726 --> 00:22:13,246 I can't endure it, Rodolphe. I can't. 207 00:22:13,246 --> 00:22:18,006 I thought I could, that love could make me strong enough for anything, but l can't. 208 00:22:18,006 --> 00:22:19,917 I can't. 209 00:22:20,886 --> 00:22:23,246 The world is making a mockery of me. 210 00:22:23,246 --> 00:22:25,202 What do you want me to do? 211 00:22:27,166 --> 00:22:29,122 Run away with me. 212 00:22:35,926 --> 00:22:38,406 You have a daughter. 213 00:22:38,406 --> 00:22:40,158 We'Il take her with us. 214 00:22:40,966 --> 00:22:42,638 Please. 215 00:22:44,006 --> 00:22:45,917 RodoIphe... 216 00:22:48,846 --> 00:22:51,486 (Emma) We will be set free. 217 00:22:51,486 --> 00:22:54,478 It will be like riding on the clouds. 218 00:23:00,326 --> 00:23:02,806 You appear peculiarly calm. 219 00:23:02,806 --> 00:23:04,762 I've been to church. 220 00:23:05,606 --> 00:23:07,766 And found great consolation. 221 00:23:07,766 --> 00:23:11,406 You're only saying that to put me out of countenance. 222 00:23:11,406 --> 00:23:13,362 Madame! 223 00:23:19,166 --> 00:23:22,486 Monsieur Derozeray's sent a man with 300 francs. 224 00:23:22,486 --> 00:23:27,355 - I said he ought to talk to the master. - There's no need to troubIe Dr Bovary. 225 00:23:32,046 --> 00:23:34,082 (Lheureu[) Ten francs change. 226 00:23:35,126 --> 00:23:37,526 And alI debts discharged. 227 00:23:37,526 --> 00:23:41,155 Now l want a four-foot trunk of morocco leather... 228 00:23:42,206 --> 00:23:46,643 and a carpet bag, and a black velvet cape with a hood. 229 00:23:47,766 --> 00:23:50,075 Something suitable for traveI? 230 00:23:51,846 --> 00:23:55,246 l haven't seen my father for a considerable while. 231 00:23:55,246 --> 00:23:56,599 Ah. 232 00:24:00,286 --> 00:24:03,206 Will you please arrange a passport for me? 233 00:24:03,206 --> 00:24:06,118 It will be impossibIe to do this for myself. 234 00:24:07,926 --> 00:24:12,446 (Rodolphe) Only seven days. Only six sIeepIess nights 235 00:24:12,446 --> 00:24:16,325 and the tyranny of the clocks will be forever overturned. 236 00:24:17,646 --> 00:24:20,558 Do you remember when I used to kiss your feet? 237 00:24:27,166 --> 00:24:31,478 That perfect little place just inside the hollow of your instep. 238 00:24:34,686 --> 00:24:36,526 (Exhales) 239 00:24:36,526 --> 00:24:38,801 Oh, I cannot resist you. 240 00:24:47,206 --> 00:24:51,486 Won't it seem strange when we can go about together in daylight? 241 00:24:51,486 --> 00:24:55,006 Will you shout our passion from the rooftops? 242 00:24:55,006 --> 00:24:59,636 (Laughs) In Venice in the carnival, in Siena in JuIy, 243 00:25:00,806 --> 00:25:02,762 and at the Alhambra Palace - 244 00:25:02,846 --> 00:25:07,286 we have to go to Spain because I want you to kiss me in an orange grove. 245 00:25:07,286 --> 00:25:09,326 You're sad! 246 00:25:09,326 --> 00:25:14,036 You're sad. That's not permitted, we've done all our crying for the moon. 247 00:25:14,126 --> 00:25:17,038 It's ours, or it wiIl be tomorrow. 248 00:25:17,126 --> 00:25:19,082 We will be going into exiIe. 249 00:25:21,566 --> 00:25:23,522 I have you. 250 00:25:24,766 --> 00:25:26,802 We will be each other's family. 251 00:25:27,846 --> 00:25:29,802 Each other's home. 252 00:25:31,606 --> 00:25:33,646 (BelI chimes) 253 00:25:33,646 --> 00:25:35,686 Oh... 254 00:25:35,686 --> 00:25:37,597 (Sighs) 255 00:25:41,286 --> 00:25:43,242 And we'll have Berthe. 256 00:25:45,846 --> 00:25:49,406 - Tell me the place again. - Hotel Splendide, Rouen. 257 00:25:49,406 --> 00:25:52,886 - ShalI I say it a hundred times? - A thousand times! 258 00:25:52,886 --> 00:25:55,878 There isn't an ocean l wouldn't sail for you. 259 00:26:04,286 --> 00:26:08,165 There isn't a mountain I wouldn't cIimb on hands and knees. 260 00:26:12,526 --> 00:26:15,916 Without you, the world is a desert. 261 00:27:43,326 --> 00:27:46,921 (Rodolphe) My tears stain the page. I cannot bear it. 262 00:27:48,006 --> 00:27:51,715 I wanted to set you upon a throne. l would have made you reviled. 263 00:27:52,806 --> 00:27:55,923 I would have dragged an angel into an abyss. 264 00:27:56,886 --> 00:27:59,486 Forgive me. Forget me. 265 00:27:59,486 --> 00:28:04,206 But remember always how I tortured myself, how I drew blood, 266 00:28:04,206 --> 00:28:06,162 to spare you pain. 267 00:28:21,166 --> 00:28:23,236 (Charles) Emma? 268 00:28:24,326 --> 00:28:27,716 We've been looking for you. Lunch is going coId. 269 00:28:43,606 --> 00:28:46,757 Monsieur Boulanger de Ia Huchette sent these. 270 00:28:47,886 --> 00:28:51,566 - No accompanying note. - Which is odd, 271 00:28:51,566 --> 00:28:55,525 as he's closing the house down and going abroad for the year. 272 00:28:55,606 --> 00:28:59,519 I shouldn't marvel if there wasn't a woman in it somewhere. 273 00:29:22,126 --> 00:29:24,401 (Horse and cart outside) 274 00:29:27,366 --> 00:29:32,166 There he goes. Too bad. These are magnificent apricots. 275 00:29:32,166 --> 00:29:33,519 Mm. 276 00:29:34,406 --> 00:29:36,761 (Coughing) 277 00:29:37,446 --> 00:29:39,646 Take a sip of water, sweetheart. 278 00:29:39,646 --> 00:29:41,796 - (Choking) - Emma? 279 00:29:42,886 --> 00:29:44,205 Emma? 280 00:29:47,326 --> 00:29:49,521 Mother, do something: 281 00:30:38,126 --> 00:30:41,326 (Whispers) Will l die, CharIes? 282 00:30:41,326 --> 00:30:42,725 No. 283 00:30:44,886 --> 00:30:46,285 No. 284 00:30:48,286 --> 00:30:50,197 Not now. 285 00:30:51,846 --> 00:30:53,723 (Sobbing) 286 00:30:57,726 --> 00:30:59,523 Shh, shh. 287 00:30:59,606 --> 00:31:01,517 Shh, shh, shh. 288 00:31:16,686 --> 00:31:20,726 My wife has needed very particular care during her illness. 289 00:31:20,726 --> 00:31:23,686 We've been obliged to consult other doctors 290 00:31:23,686 --> 00:31:26,519 and my mother has had to come and stay with us. 291 00:31:26,606 --> 00:31:29,916 There has been... so much expense. 292 00:31:37,406 --> 00:31:39,766 Homais teIIs me you lend money. 293 00:31:39,766 --> 00:31:42,046 At a certain rate of interest, yes. 294 00:31:42,046 --> 00:31:46,756 AIthough I must inform you that Madame Bovary already owes me 420 francs. 295 00:31:47,766 --> 00:31:49,806 For some Iuggage. 296 00:31:49,806 --> 00:31:54,084 Luggage? l don't know anything about any luggage. 297 00:31:54,966 --> 00:31:58,166 Ladies must be allowed their little mysteries. 298 00:31:58,166 --> 00:32:00,157 (Door bell tinkles) 299 00:32:03,526 --> 00:32:05,881 She has not been in her right mind. 300 00:32:10,966 --> 00:32:13,560 (CIears throat) l need a thousand francs. 301 00:32:15,366 --> 00:32:17,322 (Hurried footsteps) 302 00:32:19,326 --> 00:32:22,363 Madame Bovary, what are you doing out of bed? 303 00:32:27,646 --> 00:32:29,682 Go back to bed, Madame. 304 00:32:52,606 --> 00:32:54,562 (Charles laughs) 305 00:32:56,366 --> 00:32:58,277 (Kisses Berthe) 306 00:32:58,366 --> 00:33:02,075 Now... give Mama her surprise. 307 00:33:04,166 --> 00:33:06,077 Here, Mama. 308 00:33:07,166 --> 00:33:09,282 Opera tickets: 309 00:33:09,366 --> 00:33:11,406 Paris opera tickets! 310 00:33:11,406 --> 00:33:13,522 (Mother-in-law) Berthe! 311 00:33:13,606 --> 00:33:17,806 WeII, not quite. But Edgar Lagardy is coming to sing in Rouen. 312 00:33:17,806 --> 00:33:21,406 Something caIIed Lucia de Lammermoor. Homais saw it. 313 00:33:21,406 --> 00:33:26,566 - Oh, Lucia de Lammermoor! - Please, don't worry about the expense. 314 00:33:26,566 --> 00:33:28,522 I had a little bit put by. 315 00:33:28,606 --> 00:33:30,562 (Laughs) 316 00:33:36,846 --> 00:33:39,566 (Emma) Everyone in the world is in Rouen. 317 00:33:39,566 --> 00:33:43,406 Do you wish to e[amine me on my understanding of the plot? 318 00:33:43,406 --> 00:33:45,926 I took great pains to finish the noveI. 319 00:33:45,926 --> 00:33:50,442 A good thing too, a Scottish novel sung in ltalian by French peopIe. 320 00:33:52,046 --> 00:33:55,806 We should be hard-pressed to make any sense of it at all. 321 00:33:55,806 --> 00:33:57,797 (Man laughing) 322 00:33:59,446 --> 00:34:01,357 Hurry up, Leon! 323 00:34:09,326 --> 00:34:11,282 Do l Iook just as l shouId? 324 00:34:16,686 --> 00:34:18,756 (Woman singing) 325 00:34:44,046 --> 00:34:46,566 (AppIause) 326 00:34:46,566 --> 00:34:48,522 - Bravo! - Bravo! 327 00:34:57,966 --> 00:34:59,922 Flowers, Madame? 328 00:35:07,886 --> 00:35:10,798 Sir, some flowers for the lady, perhaps? 329 00:35:20,526 --> 00:35:21,925 Emma? 330 00:35:34,926 --> 00:35:37,315 Did you make your mother proud of you? 331 00:35:46,086 --> 00:35:49,476 l've come back to Rouen for my Iast two years of study. 332 00:35:52,006 --> 00:35:53,962 Are you alone? 333 00:35:55,046 --> 00:35:57,686 - Leon: - Bovary! 334 00:35:57,686 --> 00:36:02,326 Leon... Well, did you learn the guitar and buy a beret? 335 00:36:02,326 --> 00:36:04,840 UnfortunateIy, yes. Then I grew up. 336 00:36:19,366 --> 00:36:22,199 - Are you in Rouen for one night only? - Yes. 337 00:36:24,486 --> 00:36:27,966 Emma, l cannot vanish from your life again. 338 00:36:27,966 --> 00:36:30,486 I wiII not forget you. I never did forget you. 339 00:36:30,486 --> 00:36:35,435 - (Clock chiming) - Fate has offered us a second chance. 340 00:36:37,366 --> 00:36:39,322 Second chance of what? 341 00:36:40,406 --> 00:36:43,682 We're taking the two o'clock diIigence tomorrow. 342 00:36:45,246 --> 00:36:47,286 Meet me before you go. 343 00:36:47,286 --> 00:36:50,164 - Meet me. - Charles will wake, he will wake. 344 00:36:56,206 --> 00:36:58,162 The cathedraI at noon. Go! 345 00:36:58,246 --> 00:36:59,599 Go. 346 00:38:02,926 --> 00:38:06,714 l did not know your address, I would not have come otherwise. 347 00:38:09,366 --> 00:38:12,686 - Emma... - l'm too old for this, you're too young. 348 00:38:12,686 --> 00:38:15,766 No, you are married, and that is all... 349 00:38:15,766 --> 00:38:18,280 It is everything, it cannot be undone. 350 00:38:22,326 --> 00:38:24,920 We couId relinquish other agonies. 351 00:38:26,406 --> 00:38:30,926 We could stop our hearts from beating like... tied birds... 352 00:38:30,926 --> 00:38:33,446 every time we chance to meet... 353 00:38:33,446 --> 00:38:35,402 or think of one another. 354 00:38:37,206 --> 00:38:39,879 We couId abandon all pretence of virtue. 355 00:38:41,366 --> 00:38:43,755 We couId make the angels sing. 356 00:38:45,966 --> 00:38:48,878 - l'm trying to assist you. - lt's too Iate. 357 00:38:51,966 --> 00:38:53,922 We're already Iovers. 358 00:38:58,406 --> 00:39:02,194 No living creature ever inhabited my soul as you did. 359 00:39:43,166 --> 00:39:44,963 Oh! 360 00:39:46,046 --> 00:39:48,924 One afternoon, that's aII I ask of you. 361 00:39:50,206 --> 00:39:52,959 I'll teII the cabman to just keep driving. 362 00:39:54,006 --> 00:39:55,962 People do it in Paris. 363 00:40:36,526 --> 00:40:38,482 It said l have a husband. 364 00:40:42,686 --> 00:40:46,918 It said l couId not allow myself to be aIone with you. 365 00:40:51,446 --> 00:40:55,359 It said our love belonged in the past. 366 00:41:11,246 --> 00:41:14,522 Is this it, Leon? ls this our souls meeting? 367 00:41:15,566 --> 00:41:17,522 They've never been apart. 368 00:41:42,726 --> 00:41:44,682 Evening, Madame Bovary. 369 00:41:57,606 --> 00:41:59,642 Where in heaven's name have you been? 370 00:41:59,726 --> 00:42:02,166 You went without me: 371 00:42:02,166 --> 00:42:05,846 A Ietter was sent to our hotel - my mother's brother died. 372 00:42:05,846 --> 00:42:09,086 He has left us a tumbledown cottage and a silver reliquary. 373 00:42:09,086 --> 00:42:13,318 She is prostrate with distress. Get me some sal volatiIe. 374 00:42:17,726 --> 00:42:19,478 (Sighs) 375 00:42:28,286 --> 00:42:32,166 Your thoughtfuIness has been misplaced, l never met the man. 376 00:42:32,166 --> 00:42:35,326 And my mother-in-law wears black all the time. 377 00:42:35,326 --> 00:42:40,606 - (Lheureux) I do apologise. - Drape these windows in yellow silk 378 00:42:40,606 --> 00:42:42,966 floor to ceiling, with a swag across the top. 379 00:42:42,966 --> 00:42:45,719 So perhaps your visit is quite opportune. 380 00:42:48,966 --> 00:42:54,966 Lf, er... you wouId just sign here for continuation of our current agreement 381 00:42:54,966 --> 00:42:57,006 regarding outstanding accounts. 382 00:42:57,006 --> 00:43:01,841 Can you find me something with a stripe? And it must be saffron yellow, not primrose. 383 00:43:02,806 --> 00:43:07,206 Madame Bovary, word reaches me that recent unfortunate events 384 00:43:07,206 --> 00:43:11,046 have resulted in your husband inheriting responsibiIity 385 00:43:11,046 --> 00:43:14,126 - for a country property. -A cottage, yes. 386 00:43:14,126 --> 00:43:18,486 - Perhaps you're thinking of selling it? - Why wouId we do that? 387 00:43:18,486 --> 00:43:21,406 It would cost more to repair than it will make in rent. 388 00:43:21,406 --> 00:43:26,006 Dispose of it and you could wipe out all your debts to me at a stroke. 389 00:43:26,006 --> 00:43:29,006 And still have a littIe capital to spare. 390 00:43:29,006 --> 00:43:31,486 All my debts? 391 00:43:31,486 --> 00:43:35,115 Your husband borrowed money from me when you were ill. 392 00:43:36,326 --> 00:43:40,080 Should I have knowIedge of it? Is it a very Iarge amount? 393 00:43:41,086 --> 00:43:43,042 2,000 francs. 394 00:43:44,206 --> 00:43:49,485 I could sell the debt on to someone with greater means and more patience. 395 00:43:50,566 --> 00:43:55,242 However that would be a most ungentlemanly way of doing business. 396 00:43:58,326 --> 00:44:00,999 I have a fresh proposal to set before you. 397 00:44:03,046 --> 00:44:06,126 So once Charles signs this I have power of attorney 398 00:44:06,126 --> 00:44:11,926 and can take control of all our financial affairs. Bills, loans, everything. 399 00:44:11,926 --> 00:44:15,805 Dr Bovary is fortunate indeed to have such a capable wife. 400 00:44:23,406 --> 00:44:25,681 Just there, dear. 401 00:44:35,046 --> 00:44:40,166 (Leon) If I wore the ermine of kings, the medals of a hero, the haIo of a saint, 402 00:44:40,166 --> 00:44:45,086 l should not be bold enough to ask to breathe the perfume of your hair. 403 00:44:45,086 --> 00:44:48,126 And yet aII these liberties you permit me. 404 00:44:48,126 --> 00:44:51,326 To lick the sweet salt from the palm of your hand. 405 00:44:51,326 --> 00:44:55,766 To have the oyster open up to me, to see the pearl revealed. 406 00:44:55,766 --> 00:44:59,281 (Charles) l haven't had such a treat in a long time. 407 00:45:00,206 --> 00:45:02,966 l couIdn't be more rusty if you left me in the rain. 408 00:45:02,966 --> 00:45:06,486 Would you like to have Iessons, to refresh you? 409 00:45:06,486 --> 00:45:09,886 - Lessons cost money, Charles. - Money can be found. 410 00:45:09,886 --> 00:45:14,606 Besides, you're doing so well with our finances you deserve some benefit. 411 00:45:14,606 --> 00:45:19,361 There are no proper teachers in YonviIIe. I'd have to go to Rouen. 412 00:45:23,366 --> 00:45:25,322 Every singIe week. 413 00:45:27,886 --> 00:45:30,036 (Gasping) 414 00:45:31,966 --> 00:45:35,526 Every singIe Thursday l have a piano lesson. 415 00:45:35,526 --> 00:45:38,802 Every singIe Thursday this room is ours. 416 00:45:42,926 --> 00:45:44,966 (Sighs happily) 417 00:45:44,966 --> 00:45:46,922 The world is ours. 418 00:45:53,206 --> 00:45:55,162 Oh... (Giggles) 419 00:45:56,566 --> 00:46:00,686 (Mother-in-law) Power of attorney? Have you lost your reason? 420 00:46:00,686 --> 00:46:04,966 We were advised by a lawyer in Rouen. I can show you the document. 421 00:46:04,966 --> 00:46:06,922 I think perhaps you ought. 422 00:46:10,966 --> 00:46:14,646 The Constantinople carpet hasn't escaped my attention. 423 00:46:14,646 --> 00:46:18,326 As if she hasn't squandered enough on these easy chairs. 424 00:46:18,326 --> 00:46:21,926 There was only one upholstered seat in a household in my day 425 00:46:21,926 --> 00:46:24,599 and that was for those advanced in years. 426 00:46:32,406 --> 00:46:35,806 WeII... this must be overturned immediately. 427 00:46:35,806 --> 00:46:37,762 - Mother... - (Door opens) 428 00:46:39,286 --> 00:46:45,406 What is it this time? Another Algerian bon-bon dish? More blue vases? 429 00:46:45,406 --> 00:46:49,126 I'd object Iess if poor little Berthe's stockings weren't in hoIes. 430 00:46:49,126 --> 00:46:51,966 I'm not obliged to expIain myseIf to you. 431 00:46:51,966 --> 00:46:54,846 You're obIiged to explain yourself to him. 432 00:46:54,846 --> 00:46:59,086 Or you will be, once this power of attorney is revoked. 433 00:46:59,086 --> 00:47:00,926 CharIes? 434 00:47:00,926 --> 00:47:04,486 My son came into property when his uncIe died. 435 00:47:04,486 --> 00:47:07,523 We can't have a nervous girl in charge of that. 436 00:47:08,926 --> 00:47:12,206 - How dare you! How dare you: - Emma! Emma! 437 00:47:12,206 --> 00:47:14,162 Give it to me: 438 00:47:14,246 --> 00:47:16,919 Burn it, Charles. Burn it. 439 00:47:24,406 --> 00:47:26,362 No. 440 00:47:37,526 --> 00:47:39,566 Please stay. 441 00:47:39,566 --> 00:47:43,115 You love her her, Charles. More than you love me. 442 00:47:47,246 --> 00:47:49,316 Which is as it ought to be. 443 00:47:52,366 --> 00:47:54,277 (CIicks tongue) 444 00:48:02,766 --> 00:48:06,206 I have the advance on the sale of the cottage for you. 445 00:48:06,206 --> 00:48:11,360 Minus e[penses, and less the agent's 20% , it amounts to 1800 francs. 446 00:48:12,446 --> 00:48:18,166 Would you like to take the money with you or use it to offset your debt to me? 447 00:48:18,166 --> 00:48:21,954 - How much is that exactly? - 4,000 francs. 448 00:48:25,566 --> 00:48:28,876 I suppose that's compound interest and so forth? 449 00:48:29,926 --> 00:48:34,846 I thought you might prefer it subdivided into four individual sums. 450 00:48:34,846 --> 00:48:37,963 Four fresh schedules of repayment. 451 00:48:43,446 --> 00:48:45,926 Sign them, Madame Bovary. 452 00:48:45,926 --> 00:48:47,882 We both know where we stand. 453 00:48:48,726 --> 00:48:51,923 And you wilI be free to concentrate on your music lessons. 454 00:48:57,406 --> 00:48:59,966 What do you know about my music lessons? 455 00:48:59,966 --> 00:49:03,166 I know they take place in the Hotel de Boulogne. 456 00:49:03,166 --> 00:49:05,760 The landlady is a cousin of my mother's. 457 00:49:07,806 --> 00:49:10,081 I'm not a gossip. 458 00:49:13,846 --> 00:49:15,802 (BelIs tolling) 459 00:49:23,886 --> 00:49:25,926 Can you hear the sea? 460 00:49:25,926 --> 00:49:28,724 I can always hear the sea when l'm with you. 461 00:49:29,886 --> 00:49:31,717 (Knock at door) 462 00:49:34,166 --> 00:49:36,122 (Sighs) 463 00:49:38,486 --> 00:49:40,442 It's the hour of reckoning. 464 00:49:42,286 --> 00:49:44,286 (Sighs) 465 00:49:44,286 --> 00:49:46,326 Thank goodness for Lheureu[. 466 00:49:46,326 --> 00:49:48,846 I never knew a man quite so accommodating. 467 00:49:48,846 --> 00:49:51,886 Lheureux? Do you borrow from Lheureux? 468 00:49:51,886 --> 00:49:56,126 No, I do business with him. Did you never wonder how l afford this? 469 00:49:56,126 --> 00:49:57,966 (Sighs) 470 00:49:57,966 --> 00:50:01,163 Promise me you'll always find the money for this. 471 00:50:03,606 --> 00:50:05,562 I live for Thursdays now. 472 00:50:07,006 --> 00:50:09,846 Fridays are... the worst day of the week. 473 00:50:09,846 --> 00:50:13,077 Saturdays and Sundays and Mondays are no better. 474 00:50:13,926 --> 00:50:17,077 Not until Tuesday do l begin to breathe again. 475 00:50:37,126 --> 00:50:39,686 You were e[hausted last night. 476 00:50:39,686 --> 00:50:42,883 Berthe doesn't Iike it when you go straight to your room. 477 00:50:44,486 --> 00:50:46,606 Do your music lessons tire you? 478 00:50:46,606 --> 00:50:49,286 No, Charles, they do not tire me. 479 00:50:49,286 --> 00:50:53,886 Do you think l have nothing in town to do but take piano instruction? 480 00:50:53,886 --> 00:50:56,320 Sometimes l call on Madame Dubreuil. 481 00:51:00,006 --> 00:51:03,646 Medical coIIeagues tell me she went to live in Le Crotoy 482 00:51:03,646 --> 00:51:07,806 - because of her health. - She came back, much improved. 483 00:51:07,806 --> 00:51:11,646 And... I have all manner of things to attend to at the lawyers', 484 00:51:11,646 --> 00:51:15,566 things that... y-you don't have to trouble your head about. 485 00:51:15,566 --> 00:51:18,486 Is everything in order in that department? Only... 486 00:51:18,486 --> 00:51:22,406 I haven't seen any receipts for your music lessons. 487 00:51:22,406 --> 00:51:25,637 Do you e[pect me to leave documents Iying about? 488 00:51:29,526 --> 00:51:34,326 I would not Iike to think you are involved in anything we could not discuss. 489 00:51:34,326 --> 00:51:39,400 I have difficuIties enough without the burden of your suspicion and mistrust. 490 00:51:44,726 --> 00:51:46,682 Forgive me. 491 00:52:02,206 --> 00:52:04,959 My mother's been sent an unsigned Ietter 492 00:52:06,286 --> 00:52:10,326 telling her l'm ruining myself with a married woman. 493 00:52:10,326 --> 00:52:11,846 And? 494 00:52:11,846 --> 00:52:14,806 Oh... Tears, threats. 495 00:52:14,806 --> 00:52:16,762 Priests were sent for. 496 00:52:19,246 --> 00:52:21,441 I... promised to give you up. 497 00:52:23,086 --> 00:52:25,126 Oh! (Laughs) 498 00:52:25,126 --> 00:52:28,163 - That was yesterday! - Oh... 499 00:52:28,246 --> 00:52:31,326 Never stop loving me, Leon. Never, never... 500 00:52:31,326 --> 00:52:34,486 l swear l will worship you with the very essence of my being 501 00:52:34,486 --> 00:52:37,000 all the days of my Iife. 502 00:52:40,206 --> 00:52:43,243 You're a man, Iike any other. 503 00:52:44,606 --> 00:52:46,562 It will be beyond you. 504 00:52:57,446 --> 00:52:59,482 I waItzed with a viscount once. 505 00:53:01,446 --> 00:53:03,402 Did I tell you that? 506 00:53:10,766 --> 00:53:13,519 It was the most perfect moment of my life. 507 00:53:16,446 --> 00:53:19,404 ( 508 00:53:25,286 --> 00:53:27,242 (Man) Time to go now. 509 00:53:37,606 --> 00:53:39,486 510 00:53:39,486 --> 00:53:43,646 511 00:53:43,646 --> 00:53:47,639 ( 512 00:54:03,926 --> 00:54:05,837 (Sighs) 513 00:54:42,766 --> 00:54:44,961 (Emma) I can barely feel it now. 514 00:54:47,566 --> 00:54:49,841 I must keep the Iove aIive. 515 00:54:51,126 --> 00:54:53,846 - (Knock at door) - (Felicite) Madame? 516 00:54:53,846 --> 00:54:57,395 - What is it? - There's a man here, he won't go away. 517 00:54:59,526 --> 00:55:01,166 6,000 francs? 518 00:55:01,166 --> 00:55:05,046 I purchased the original debts from Monsieur Lheureux. 519 00:55:05,046 --> 00:55:07,640 And then I have expenses of my own. 520 00:55:09,086 --> 00:55:11,806 - How long do l have? - Two days. 521 00:55:11,806 --> 00:55:14,846 ln the meantime I am entitIed to evaluate your home. 522 00:55:14,846 --> 00:55:17,566 With the exception of personal correspondence. 523 00:55:17,566 --> 00:55:21,036 Much good may it do you. Half of it isn't even paid for. 524 00:55:22,126 --> 00:55:25,366 Would you care to put the house into the equation? 525 00:55:25,366 --> 00:55:26,886 It's mortgaged. 526 00:55:26,886 --> 00:55:31,486 You promised me you wouId never sell the debts to someone eIse! 527 00:55:31,486 --> 00:55:34,922 No, I merely said such a thing would be ungentlemanly. 528 00:55:39,726 --> 00:55:41,926 Do you think l live to amuse myseIf 529 00:55:41,926 --> 00:55:46,086 with tablecloths and gIoves and women's undergarments? 530 00:55:46,086 --> 00:55:50,566 Do you think that petty frippery and titillation is enough for me? 531 00:55:50,566 --> 00:55:53,126 I thought we understood each other. 532 00:55:54,486 --> 00:55:59,196 Because l tried to satisfy your appetites? No, Madame Bovary. 533 00:56:00,086 --> 00:56:02,281 The world has hungers of its own. 534 00:56:17,806 --> 00:56:20,006 (BelI chimes) 535 00:56:20,006 --> 00:56:21,724 RodoIphe! 536 00:56:24,326 --> 00:56:26,078 RodoIphe! 537 00:56:57,046 --> 00:56:59,401 ( 538 00:57:08,086 --> 00:57:10,042 ( 539 00:57:12,726 --> 00:57:16,605 You ought to get something done about your eyes. I know a good doctor. 540 00:57:21,366 --> 00:57:24,199 I want 50 francs for this. I can't accept Iess. 541 00:57:42,326 --> 00:57:44,203 (Laughs) 542 00:57:49,366 --> 00:57:51,755 Are you going to take me to the carnival? 543 00:57:53,446 --> 00:57:55,676 I have the means, as l always do. 544 00:57:58,326 --> 00:58:00,282 I want to forget myself. 545 00:58:02,566 --> 00:58:04,806 (Crowd whoop and gasp) 546 00:58:04,806 --> 00:58:06,762 ( 547 00:59:32,326 --> 00:59:36,926 l need 8,000 francs, Leon, or Charles and I Iose everything. 548 00:59:36,926 --> 00:59:39,440 Hm? You... Oh... 549 00:59:40,446 --> 00:59:43,566 You can get it for me. You must get it for me. 550 00:59:43,566 --> 00:59:45,606 Oh, Emma... 551 00:59:45,606 --> 00:59:50,766 You work in a lawyer's office, there must be a safe, somebody must have a key. 552 00:59:50,766 --> 00:59:52,916 - Mm? - l have a living to earn. 553 00:59:53,886 --> 00:59:56,002 And a reputation to preserve. 554 00:59:57,686 --> 01:00:00,075 - You're not drunk at aIl. - No. 555 01:00:07,726 --> 01:00:09,717 You want too much of me. 556 01:00:40,526 --> 01:00:44,883 I suppose Monsieur Lheureux has acquainted you with my troubIes? 557 01:00:46,646 --> 01:00:49,446 I don't like to see you looking so downcast. 558 01:00:49,446 --> 01:00:52,926 Circumstances have... conspired. 559 01:00:52,926 --> 01:00:57,158 Or perhaps if I had a husband with a better business brain. 560 01:00:57,246 --> 01:01:00,086 A man who was more of a man? 561 01:01:00,086 --> 01:01:02,042 (Sobs) 562 01:01:04,806 --> 01:01:08,166 I wouldn't presume to ask you for the fulI amount... 563 01:01:08,166 --> 01:01:11,522 Please, don't distress yourself. 564 01:01:13,206 --> 01:01:16,526 If you couId just let me have... 5,000 francs, 565 01:01:16,526 --> 01:01:19,882 just... something to be going on with. 566 01:01:32,766 --> 01:01:34,926 5,000 francs... 567 01:01:34,926 --> 01:01:36,882 is a great deaI of money. 568 01:01:38,206 --> 01:01:41,835 I too would need a Iittle something to be going on with. 569 01:01:46,486 --> 01:01:48,526 You disgust me! 570 01:01:48,526 --> 01:01:52,997 - I pity you. - Pity me aII you like, l'm not for sale. 571 01:01:55,366 --> 01:01:56,321 (Door slams) 572 01:02:02,646 --> 01:02:04,796 (Knocking at door) 573 01:02:53,206 --> 01:02:55,276 You never used to lock the door. 574 01:02:58,206 --> 01:03:00,595 You always used to be e[pected. 575 01:03:09,166 --> 01:03:14,081 - Don't look at me like that. - Can't you bear to see how much l love you? 576 01:03:24,766 --> 01:03:26,966 You've lost none of your charms. 577 01:03:26,966 --> 01:03:29,006 I've lost everything else. 578 01:03:29,006 --> 01:03:31,315 And it all began the day you left me. 579 01:03:33,326 --> 01:03:36,886 l had to remove myself. I could not bear to be the ruin of you. 580 01:03:36,886 --> 01:03:39,006 I'm ruined anyway now. 581 01:03:39,006 --> 01:03:42,635 Unless... you lend me 3,000 francs. 582 01:03:45,606 --> 01:03:47,446 3,000? 583 01:03:47,446 --> 01:03:50,438 I have asked others for more, they never had it. 584 01:03:51,486 --> 01:03:53,397 Neither have l. 585 01:03:54,486 --> 01:03:57,446 Oh, what do you mean, neither have you? 586 01:03:57,446 --> 01:03:59,886 I'm broke. 587 01:03:59,886 --> 01:04:01,638 (Laughs) 588 01:04:01,726 --> 01:04:06,286 But you live here, Rodolphe, and there are deer in your park, and... 589 01:04:06,286 --> 01:04:10,406 - your vaIet brings you your champagne. - I'm broke. 590 01:04:10,406 --> 01:04:12,446 I'm a gambler. 591 01:04:12,446 --> 01:04:14,486 Just like you. 592 01:04:14,486 --> 01:04:18,195 You are not Iike me, you're a man, you were born with money! 593 01:04:19,766 --> 01:04:25,846 I am besieged by creditors! I sleep with a gun under my pillow! My hands are tied, Emma: 594 01:04:25,846 --> 01:04:28,086 No, Rodolphe! You consumed me! 595 01:04:28,086 --> 01:04:32,126 You took me, heart and inteIIect and soul on that bed 596 01:04:32,126 --> 01:04:36,483 and in the woods, and you said you loved me. l am the one in bondage. 597 01:04:53,206 --> 01:04:55,566 I wiII adore you aIways. 598 01:04:55,566 --> 01:04:57,557 I have no choice. 599 01:04:58,646 --> 01:05:01,160 Can we not revive our Iove? 600 01:05:01,246 --> 01:05:03,362 Can we not go back to the beginning? 601 01:05:04,486 --> 01:05:06,442 I was happy then. 602 01:05:12,406 --> 01:05:14,681 I am not to blame. 603 01:05:16,566 --> 01:05:18,686 You are the one in need: 604 01:05:18,686 --> 01:05:23,965 l offer you a Iifetime's worship and you won't even give me 3,000 paltry francs! 605 01:06:03,926 --> 01:06:06,042 (Emma) I suffer no remorse. 606 01:06:07,326 --> 01:06:09,282 Feel no guilt. 607 01:06:11,366 --> 01:06:13,322 Fear nothing. 608 01:06:32,446 --> 01:06:34,402 (Door opens, beII tinkles) 609 01:06:37,526 --> 01:06:42,686 l... have been troubIed by vermin. I hear them scratching in the attic... 610 01:06:42,686 --> 01:06:45,246 at night, when sIeep will not come. 611 01:06:49,926 --> 01:06:51,917 I need six ounces of arsenic. 612 01:06:52,846 --> 01:06:56,555 Monsieur Homais is asleep. The cupboard's locked. 613 01:06:57,566 --> 01:07:00,205 Where's the key to the cupboard? 614 01:07:01,566 --> 01:07:03,238 Justin... 615 01:07:05,406 --> 01:07:08,557 - Where is it? - l'm not allowed to telI you. 616 01:07:22,566 --> 01:07:24,602 Would you do anything for me? 617 01:07:26,966 --> 01:07:28,922 Would you do anything? 618 01:07:49,846 --> 01:07:51,837 - Don't touch that! - Get out of my way! 619 01:07:52,366 --> 01:07:54,357 - Don't touch that! - Get out of my way! 620 01:07:57,286 --> 01:07:59,356 Don't do that, it's poisonous! 621 01:08:01,486 --> 01:08:03,397 Spit it out! 622 01:08:04,606 --> 01:08:06,836 Spit it out! 623 01:08:24,806 --> 01:08:28,355 And don't teII anyone, otherwise you will get the blame. 624 01:08:43,166 --> 01:08:47,637 Emma, you didn't come home, Berthe wouldn't go to bed without you. 625 01:08:52,766 --> 01:08:55,360 I did not think it wouId be so soon. 626 01:08:59,406 --> 01:09:02,125 (Charles) l've been told everything. 627 01:09:03,046 --> 01:09:04,957 Have you? 628 01:09:06,886 --> 01:09:09,480 How could you not have confided in me? 629 01:09:13,286 --> 01:09:15,402 There's nothing left, is there? 630 01:09:17,526 --> 01:09:22,686 (Sobbing) They won't take the tools of my trade or personaI correspondence. 631 01:09:22,686 --> 01:09:24,846 - lt is the end. - lt's only debt. 632 01:09:24,846 --> 01:09:26,802 It isn't only debt! 633 01:09:30,246 --> 01:09:32,282 There's nothing left to feeI. 634 01:09:47,486 --> 01:09:49,442 (Homais) Dr Bovary! 635 01:09:52,606 --> 01:09:54,517 Dr Bovary... 636 01:09:59,446 --> 01:10:03,962 Homais, is there no antidote? Are you certain there's no antidote? 637 01:10:04,766 --> 01:10:06,916 (Screaming) 638 01:10:15,246 --> 01:10:17,326 Is this it? Has it begun? 639 01:10:17,326 --> 01:10:19,920 No. No, my love, no. 640 01:10:20,886 --> 01:10:23,764 Here, just drink this milk now. Please. 641 01:10:24,566 --> 01:10:26,796 Please. Please, Emma. 642 01:10:27,886 --> 01:10:29,326 Please... 643 01:10:29,326 --> 01:10:31,078 Drink it: 644 01:10:32,606 --> 01:10:35,046 Good girl. Good girl. 645 01:10:35,046 --> 01:10:37,686 - Do you want the priest? - My father. 646 01:10:37,686 --> 01:10:39,677 Someone send for my father. 647 01:10:40,966 --> 01:10:42,286 Go! 648 01:10:42,286 --> 01:10:43,765 Oh! 649 01:10:46,046 --> 01:10:48,196 (Screaming) 650 01:11:37,526 --> 01:11:40,518 I'm content now that l have seen her. 651 01:11:46,326 --> 01:11:48,044 Mummy? 652 01:12:03,886 --> 01:12:05,842 What drove you to this? 653 01:12:06,966 --> 01:12:08,922 I chose to. 654 01:12:09,846 --> 01:12:11,962 There was no other possibility. 655 01:12:15,726 --> 01:12:17,682 Do you forgive me? 656 01:12:21,086 --> 01:12:23,042 Do you forgive me? 657 01:12:26,686 --> 01:12:29,041 For making you miserable. 658 01:12:34,206 --> 01:12:38,518 I would have given all that I had for things to have been otherwise. 659 01:12:44,166 --> 01:12:46,521 You're a good man, Charles. 660 01:12:50,366 --> 01:12:52,322 (Panting) 661 01:13:03,606 --> 01:13:05,562 (Breathing slows) 662 01:13:07,486 --> 01:13:09,442 (Exhales) 663 01:13:19,566 --> 01:13:21,522 (Sobs) 664 01:14:30,246 --> 01:14:32,202 Can l take her home? 665 01:14:32,926 --> 01:14:35,394 Lay her to rest beneath the plum tree? 666 01:14:39,406 --> 01:14:44,246 Three coffins, he wants. One of oak, one of mahogany and one of lead. 667 01:14:44,246 --> 01:14:46,846 And a cover of green velvet. 668 01:14:46,846 --> 01:14:50,446 I wiII bury my wife... 669 01:14:50,446 --> 01:14:53,686 in a manner which befits her beauty... 670 01:14:53,686 --> 01:14:55,642 and her worth... 671 01:14:56,526 --> 01:14:58,482 and the regard l had for her. 672 01:14:59,606 --> 01:15:01,722 Now let me be. 673 01:15:50,446 --> 01:15:53,404 (BelI tolling) 674 01:16:30,646 --> 01:16:32,602 (lnaudibIe) 675 01:16:59,126 --> 01:17:01,196 (Emma) The heavens have been torn open. 676 01:17:04,686 --> 01:17:07,598 Passion has been spiIt everywhere. 677 01:17:23,886 --> 01:17:26,958 ( 678 01:17:43,886 --> 01:17:46,559 I waItzed with a viscount once. 679 01:18:06,766 --> 01:18:09,724 It was the most perfect moment of my life.